800,000 landlords and self-employed workers risk being caught out by sweeping new tax obligations taking effect in less than three months.