Under-fire broadcaster presents Gazan’s link to terror group as contested claim after it was reported as fact on English-language service