Polisen genomförde en hemlig husrannsakan i den misstänkte mannens bostad under den inledande spaningen – utan att upptäcka att den döda kvinnan fanns där.