The president’s youngest son, 19, has reportedly been taking elocution lessons to become more confident when he speaks