Der Wohnraum pro Kopf hat sich vervielfacht. Und doch fehlt es an Wohnungen – und schuld daran ist nicht nur die Politik.