The former UFC welterweight champion has faced backlash after his interaction with Joshua - hours after the Brit's crash in Nigeria - was posted online