Mayor Olivia Chow has kicked off an election year with a tax hike, but it's much lower than past budgets