A U.S. Immigration and Customs Enforcement officer shot and killed a woman in a moving vehicle in Minneapolis this week, sparking renewed questions about use-of-force rules