A pensioner was killed by a driver with impaired vision in 2023. A new government strategy could see similar cases prevented in future