UK prime minister steps in amid growing public anger at ‘disgraceful’ images, saying it is ‘simply not tolerable’