Russia warns Western forces deployed to Ukraine under postwar security deal would be "legitimate combat targets" as diplomatic tensions escalate.