New Victims' Commissioner Claire Waxman warned that victims’ voices must not be lost in a fierce debate between lawyers and politicians over cutting jury trials