Five Republicans join Democrats in advancing legislation that halts further strikes without Congress’s approval