The US has seized a Russian-flagged oil tanker in the Atlantic, after tracking it for weeks and calling in the assistance of the UK.