Channel 4 viewers were left "physically sick" and squirming after a new episode of true crime documentary Catching a Killer aired this week