What brought the agents to Renee Nicole Good’s vehicle and her reasons for pulling away are as yet unknown. But the killing fits a pattern of tragic and seemingly inevitable violence arising from tensions between protesters and ICE