The government is set to water down plans to increase business rates for pubs in England, in the face of growing pressure from landlords and Labour backbenchers.