The U.S. operation exposed the gap between China’s great-power rhetoric and its real reach in Latin America, writes Craig Singleton.