UK airports face major disruption as ‘worst snow in decade’ expected over parts of country after tens of thousands left without power