Changes to Grok amid sex image scandal are ‘insulting’, says Downing Street