The arrival of mass lawsuits should have been a boon for consumers — but so far hardly anyone has received any money