Experts say 2026 will be a more positive year for buyers thanks to a good choice of available homes and lower mortgage rates