Long seen as defunct, the Monroe Doctrine is being invoked once again as a blueprint for assertive US foreign policy. Historian Greg Grandin charts the rise, fall and rebirth of an ambiguous creed