How farmers, a duke, a conservation trust and a village went to war over England’s largest estate sale for three decades