Antallet døde har steget til fire etter at en søppelfylling raste sammen over rundt 50 renovasjonsarbeidere på Filippinene torsdag.