Shaking his fist at Serbia may help Albin Kurti, Kosovo’s prime minister, win elections, but to bring his country prosperity he will need a more amicable relationship