As demand for luxury watches has rocketed, the business has become beset by skulduggery. Even the most reputable corners of the secondhand-watch world, such as auction houses, are now vulnerable to exploitation