'His underlying PTSD left him more vulnerable to the avoidant behaviour that partially explains his inability to deliver the mail,' said the arbitrator