Without hard power, EU and Nato governments have limited options in heading off Trump’s territorial ambitions