In 2000, Faegheh Atashin was able to leave Iran and perform in Canada, where she discovered that the decades of enforced silence had not erased her influence