When the US Supreme Court allowed states to ban transgender youth from seeking certain medical treatments, advocates and lawyers took some comfort that the narrowly written ruling did not appear to jeopardise transgender rights more broadly.