'Gray divorce’ is up 40% as more couples over 50 split, leaving many without a safety net. Here's how to stay protected