The school, which was founded in the 12th century, blamed "unavoidable financial pressures" for the "difficult decision" of shutting its doors.