Panthangi Toll Plaza, which typically handles between 15,000 and 20,000 vehicles a day, is seeing a a fourfold rise in traffic as festive travel surges