The fatal shooting of an American citizen by an ICE agent raises grave questions—not only about excessive force, but about accountability itself. Our New York bureau chief explains