Swap late-night kebabs for a spread of south Indian street food at a new eatery on one of Melbourne’s most delicious streets.