Husam Maarouf kept writing during the war, even as death surrpunded him. Now his powerful poems come out in a Hebrew-Arabic collection