David Lammy has said that US vice president JD Vance agrees that sexualised AI-generated deepfakes - such as those made using Elon Musk's Grok - are "entirely unacceptable".