Growth in short-stay listings has stagnated, threatening revenue from the new Airbnb levy, but experts are not convinced there will now be more long-term rentals.