The Golden Globes are not wrong to include podcasts alongside film and television. But their approach is misguided