A man in his 30s has died after being swept out at a popular Gold Coast beach, despite desperate efforts to save him.