Podcasting, which began as an audio medium, is turning into something more like TV. Not only are both mediums starring at the Golden Globes; they are increasingly after the same audience