Tushar Apte was a trustee of the school where two minor girls were allegedly sexually assaulted by a janitor in August 2024