After foregoing the NFL Draft, the former Auburn Tigers wide receiver opted to transfer to an SEC rival