Cwm Clydach nature reserve near Swansea offers woodland trails with red kites and buzzards, plus a pint at the dog-friendly New Inn