The singer endured surgery, chemotherapy, and radiation after he was diagnosed with rectal cancer in 2016, while recovery was compounded by a heart attack in 2021, which required quadruple bypass surgery