As women are constantly told how hard it is to maintain strong friendships in their 30s, Olivia Petter examines how we might have been sold a lie