A major cruise line is officially going adults-only, joining a growing group of brands betting that travelers are seeking tranquility over kid-friendly activities.