Former ambassador says he paid 'calamitous' price but maintains he was not 'culpable' for paedophile's crimes