The petition 'problematically insinuates that service in the IDF necessitates a degree of culpability,' says B'nai Brith Canada's CEO Simon Wolle